Jêzyk niemiecki - t³umaczenia techniczne, ekonomiczne, prawne, korespondencja handlowa, sprawy celne, pisma procesowe.
Deutsch-polnische Übersetzung.
Wer sprachlich und fachlich kompetenten Übersetzer sucht, ist bei mir an der richtigen Adresse. Seit 1976 bin ich Fachübersetzer für anspruchsvolle technische, rechtliche und geschäftliche Übersetzungen. Muttersprachliche Kompetenz in den Zielsprachen ist bei mir selbstverständlich. Eine Übersetzung ist erst dann gut, wenn man ihr nicht mehr anmerkt, daß es eine Übersetzung ist. Gerade bei technischen Texten kann die sprachliche Anpassung an die Gegebenheiten des Ziellandes für den Erfolg entscheidend sein. Meine Arbeit fängt dort an, wo maschinengestützte Übersetzungsprogramme aufhören.
